Mi chiamo…
Казвам се…
kaz∙vam se…
Sono contento/a di incontrarvi.
Приятно ми е да се запозная с вас.
pri∙yat∙no mi e da se za∙poz∙na∙yah s vas
Da dove venite?/Di dove siete?
Откьде сте?
ot∙kah∙de ste
Vengo da…
Аз сьм от…
az sahm ot…
(Non mi piace)…
(Не) Харесвам…
(ne) ha∙res∙vam…
Linguaggio colloquiale
Ehi! Хей! hey
Grande! Супер! su∙per
Sicuro. Естествено. es∙test∙ve∙no
Forse. Може би. mo∙zhe bi
In nessun modo! Няма начин! nya∙ma na∙chin
Un momento. Един момент e∙din mo∙ment
Sto scherzando. Шегувам се. she∙gu∙vam se
OK. Добре. do∙bre
Nessun problema. Няма проблем. nya∙ma prob∙lem
Alloggio
Dove c’è un/una…?
Къде има…?
kah∙de i∙ma
agenzia immobiliare
квартирно бюро
kvar∙tir∙no byu∙ro
albergo
хотел
ho∙tel
camera privata
частна квартира
chast∙na kvar∙ti∙ra
campeggio
къмпинг
kahm∙ping
guesthouse
пансион
pan∙si∙on
ostello della gioventù
хостел
hos∙tel
Avete una camera…?
Има ли стая…?
s ed∙no e∙di∙nich∙no leg∙lo
singola
с едно едннично легло
s ed∙no e∙di∙nich∙no leg∙lo
doppia
с едно двойно легло
s ed∙no dvoy∙no leg∙lo
a due letti
с две легла
s dve leg∙la
Quanto costa a…?
Колко ена…?
kol∙ko e na…
notte
вечер
ve∙cher
persona
човек
cho∙vek
Posso pagare con…?
Мога ли да платя с…?
mo∙gah lid a plat∙yah s…
carta di credito
кредитна карта
kre∙dit∙na kar∙ta
travellers’ cheque
пътнически иек
paht∙ni∙ches∙ki chek
Qual è l’indirizzo?
Какъв е адресът?
ka∙kahv e a∙dre∙saht
Per favore, vorrei prenotare una camera.
Искам да вэема една стая, моля.
is∙kam da vze∙mah ed∙na sta∙ya mol∙yah
Ho una prenotazione.
Нмам реэервация.
i∙mam re∙zer∙va∙tsi∙ya
Per (tre) notti/settimane.
3а (три) ноци/седмици.
za (tri) noshv∙ti/sed∙mi∙tsi
Dal (2 luglio) al (6 luglio).
От (втори юли) до (шести юли).
ot (vto∙ri yu∙li) do (shes∙ti yu∙li)
Posso vederla?
Мога ли да я видя?
mo∙gah li da ya vid∙yah
La prendo.
Ще я вэема.
shte ya vze∙mah
Sono in partenza/Parto ora.
Тръгвам сега.
trahg∙vam se∙ga
La prima colazione è compresa?
Включека ли е эакуската?
vklyu∙che∙na li e za∙kus∙ka∙ta
C’è acqua calda tutto il giorno?
Има ли топла вода преэ целия ден?
i∙ma li top∙la vo∙da prez tse∙li∙yah den
Non c’è acqua calda.
Няма топла вода.
nya∙ma top∙la vo∙da
L’acqua è potabile?
Водата може ли да се пие?
vo∙da∙ta mo∙zhe li da se pi∙e
Posso usare il/la…?
Мога ли да иэполэвам…?
mo∙gah li da iz∙polz∙vam…
cucina
кухнята
kah∙nya∙ta
internet
Интернета
in∙ter∙ne∙tah
lavanderia
пералнята
pe∙ral∙nya∙ta
telefono
телефона
te∙le∙fo∙nah
Difficoltà linguistiche
Parla/Parli (inglese)?
Говорите/Говориш ли (английски)?
go∙vo∙ri∙te/go∙vo∙rish li (an∙gliy∙ski)
Qualcuno parla (inglese)?
Говори ли някой тук (английски)?
go∙vo∙ri li nya∙koy tuk (an∙gliy∙ski)
Come si dice questo in bulgaro?
Как се казва това на български?
kak se kaz∙va to∙va na bahl∙gar∙ski
Io (non) capisco.
(Не) Разбирам.
(ne) raz∙bi∙ram
Può per favore scrivermelo?
Моля да напишете това.
mol∙yah da na∙pi∙she∙te to∙va
Me lo può indicare (sulla cartina)?
Можете ли да ми покажете (на картата)?
mo∙zhe∙te li da mi po∙ka∙zhe∙te (na kar∙ta∙ta)
Domande
Come?
Как? kak
Quanti/quanto?
Колко? kol∙ko
Che cosa?
Какво? kak∙vo
Quando?
Кога? ko∙ga
Dove?
Къде? kah∙de
Chi?
Кой? (m sing) koy
Коя? (f sing) ko∙ya
Кое? (n sing) ko∙e
Кои? (pl) ko∙i
Perché?
Защо? zash∙to
Ora e data
Che ora è?
Колко е часът?
kol∙ko e cha∙saht
È l’una esatta.
Часът е един.
cha∙saht∙ e e∙din
Sono le (due) in punto.
(Два) часа е.
(dva) cha∙sah e
Un quarto alle (tre).
(Три) без петнайсет.
(tri) bez pet∙nai∙set
Venti alle (tre).
(Три) без двайсет.
(tri) bez dvai∙set
A che ora…?
В колко часа…?
v kol∙ko cha∙sah…
Per strada
Dove posso trovare un/il…?
Къде се намира…?
kah∙de se na∙mi∙ra…?
Dov’è un/il…?
Къде има…?
kah∙de i∙ma…
Quanto dista?
На какво растояние е?
na kak∙vo ras∙to∙ya∙ni∙e e
Come faccio ad arrivarci?
Как да стигна дотам?
kak da stig∙nah do∙tam
È…
...е.
…e
vicino
Блиече
bli∙zo
lontano
Далече
da∙le∙che
sempre dritto
Направо
na∙pra∙vo
Girate/svoltate…
Завийте…
za∙viy∙te…
all’angolo
на ъгъла
na ah∙gah∙lah
al semaforo
при светофара
pri sve∙to∙fa∙rah
sinistra
наляво
na∙lya∙vo
destra
надясно
na∙dyas∙no
È libero questo taxi?
Таксито свободно ли е?
tak∙si∙to svo∙bod∙no li e
Per favore, mi porti a (questo indirizzo).
Моля да ме эакарате до (тоэи адрес).
mol∙yah da me za∙ka∙ra∙te do (to∙zi ad∙res)
Per favore, accenda il tassametro.
Моля да включите таксиметъра.
mol∙yah da vklyu∙chi∙te tak∙si∙me∙tah∙ra
Quanto costa per (l’aeroporto)?
Колко стрва до (летището)?
kol∙ko stru∙va do (le∙tish∙te∙to)
benzina con il piombo
оловен бенэин
o∙lo∙ven ben∙zin
gas
газ
gaz
normale
обикновен бенэин
o∙bik∙no∙ven ben∙zin
Ho bisogno di un meccanico.
Трябва ми монтьор.
tryab∙va mi mon∙tyor
Ho avuto un incidente.
Имах элополука.
i∙mah zlo∙po∙lu∙ka
Ho finito la benzina.
Нямам бенэин.
nya∙mam ben∙zin
Ho forato una gomma.
Пукна ми се гумата.
puk∙na mi se gu∙ma∙ta
Dove posso trovare una stazione di rifornimento?
Къде има бенэиностанция?
kah∙de i∙ma ben∙zi∙no∙stan∙tsi∙ya
